華文課本泰北版: 0114

第01冊第14課

第dì 十shí 四sì 课kè 老lǎo 师shī 说shuō 笑xiào 话huà

บทที่ 14 อาจารย์เล่าเรื่องตลก

今jīn 天tiān 老lǎo 师shī 说shuō 了le 一yí 个ge 笑xiào 话huà 。

วันนี้อาจารย์เล่าเรื่องตลกให้ฟังเรื่องหนึ่ง

有yǒu 一yí 个ge 人rén 向xiàng 画huà 家jiā 要yào 一yì 张zhāng 画huà ，

มีคนหนึ่งบอกจินตกรว่าอยากได้ภาพ 1 ใบ

画huà 家jiā 送sòng 给gěi 他tā 一yì 张zhāng 白bái 纸zhǐ 。

จินตกรส่งกระดาษขาวให้ 1 แผ่น

那nà 个ge 人rén 问wèn ：你nǐ 画huà 的de 是shì 什shé 么me ？

คนนั้นเลยถามว่า คุณวาดภาพอะไร?

画huà 家jiā 说shuō ：我wǒ 画huà 一yī 头tóu 牛niú 在zài 吃chī 草cǎo 。

จิตรกรบอกว่า ฉันวาดวัวตัวหนึ่งกำลังกินหญ้า

那nà 个ge 人rén 问wèn ：草cǎo 在zài 哪nǎ 里lǐ ？

คนนั้นถามอีกว่า หญ้าอยู่ที่ไหน?

画huà 家jiā 说shuō ：草cǎo 被bèi 牛niú 吃chī 了le 。

จินตกรบอกว่า หญ้าถูกวัวกินแล้ว

那nà 个ge 人rén 又yòu 问wèn ：牛niú 在zài 哪nǎ 里lǐ ？

คนนั้นก็ถามอีกว่า วัวอยู่ที่ไหน?

画huà 家jiā 回huí 答dá ：

จิตรกรตอบว่า

牛niú 吃chī 了le 草cǎo ，就jiù 回huí 家jiā 了le 。

วัวกินหญ้าแล้ว ก็กลับบ้าน

老lǎo 师shī 说shuō 完wán 笑xiào 话huà ，

อาจารย์เล่าเรื่องตลกจบ

大dà 家jiā 都dōu 笑xiào 了le 。

ทุกคนก็หัวเราะกัน

華文課本泰北版